1
00:00:35,310 --> 00:00:40,550
Toda mi vida lo he convertido en algo absoluto.
regla de nunca rebasar a un autoestopista en ningún

2
00:00:40,550 --> 00:00:43,430
hora del día o de la noche sin darle
o ella un aventón.

3
00:00:44,290 --> 00:00:50,270
Luego, en una tarde lluviosa y lluviosa en
Septiembre en las afueras de Oxford, elegí

4
00:00:50,270 --> 00:00:53,070
jóvenes de aspecto infeliz que estaban
empapado hasta la piel.

5
00:00:54,070 --> 00:00:57,350
Ambos tenían el pelo hasta los hombros.
y barbas pobladas.

6
00:00:58,150 --> 00:01:02,670
Uno de ellos dijo mientras subían
la espalda, que alivio. muchas gracias

7
00:01:02,670 --> 00:01:03,670
mucho.

8
00:01:04,580 --> 00:01:07,720
De repente sentí la punta de un cuchillo.
presionando en mi cuello.

9
00:01:08,700 --> 00:01:10,280
Oye, dije, firme.

10
00:01:11,120 --> 00:01:13,400
Sal, dijo el hombre del cuchillo, y date prisa.

11
00:01:14,200 --> 00:01:15,200
Salí.

12
00:01:15,620 --> 00:01:18,600
Se marcharon y me dejaron parado
la lluvia.

13
00:01:20,060 --> 00:01:24,680
Desde entonces, nunca he llevado a
cualquier hombre con pelo largo o con pelo tupido

14
00:01:24,680 --> 00:01:25,680
barba.

15
00:01:26,420 --> 00:01:29,220
El autoestopista de esta historia tiene
tampoco.

16
00:01:34,890 --> 00:01:38,170
Paul Duveen había vivido en Gran Bretaña durante 15
años.

17
00:01:40,110 --> 00:01:43,590
Era un escritor, un escritor de éxito.

18
00:01:45,630 --> 00:01:47,690
Le gustaba vivir en Cambridge.

19
00:01:49,630 --> 00:01:53,030
Y le encantaba conducir automóviles reales.

20
00:02:54,910 --> 00:02:57,810
De ninguna manera irías a Londres.
oportunidad, ¿lo haría, señor? Claro, lo haría

21
00:02:57,810 --> 00:02:58,749
en.

22
00:02:58,750 --> 00:03:01,270
Gracias, señor.

23
00:03:02,310 --> 00:03:03,310
Muy amable.

24
00:03:03,790 --> 00:03:05,190
Está bien. Eres un hombre decente.

25
00:03:05,490 --> 00:03:06,490
Listo.

26
00:03:11,150 --> 00:03:12,290
Coche de buen aspecto.

27
00:03:12,570 --> 00:03:13,570
Mmmmmmm. ¿Eh?

28
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
Nuevo, ¿eh?

29
00:03:16,750 --> 00:03:17,750
Sí, más o menos.

30
00:03:18,410 --> 00:03:20,410
Siéntete como un niño de diez años con
juguete nuevo, ¿sabes?

31
00:03:22,890 --> 00:03:23,890
Huele a...

32
00:03:24,060 --> 00:03:25,060
Pura sangre.

33
00:03:26,020 --> 00:03:27,440
¿A qué parte de Londres te diriges?

34
00:03:28,920 --> 00:03:32,380
Bueno, iré a Londres, a
el otro lado.

35
00:03:34,100 --> 00:03:35,100
Ajenjo.

36
00:03:37,140 --> 00:03:38,420
Las carreras, ya sabes.

37
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
Día del derbi, señor.

38
00:03:42,880 --> 00:03:45,040
Ah, el derbi. Oh, desearía irme
contigo.

39
00:03:45,720 --> 00:03:46,980
Me encanta apostar por los caballos.

40
00:03:47,780 --> 00:03:51,960
Oh, nunca apuesto a caballos. I
Ni siquiera querría verlos correr,

41
00:03:53,200 --> 00:03:54,340
¿Por qué vas al derbi?

42
00:03:55,080 --> 00:03:56,080
Oh,

43
00:03:57,440 --> 00:03:59,300
trabajas en una de las máquinas de apuestas,
¿tú?

44
00:03:59,860 --> 00:04:00,860
¿Máquinas de apuestas?

45
00:04:01,700 --> 00:04:03,760
Oh, no, eso es peor otra vez. No es divertido
allí.

46
00:04:04,460 --> 00:04:05,520
Ah, supongo que sí.

47
00:04:06,060 --> 00:04:07,160
Hice la pregunta equivocada.

48
00:04:07,660 --> 00:04:09,660
Ah, puedes hacer cualquier pregunta que quieras.

49
00:04:10,860 --> 00:04:12,220
En tu propio dominio.

50
00:04:13,320 --> 00:04:14,980
Pero no tienes que responder, ¿eh?

51
00:04:17,860 --> 00:04:21,339
Oye, espera un minuto. ¿Eres uno de esos?
músicos callejeros, ya sabes, entreteniendo a los

52
00:04:21,339 --> 00:04:23,550
multitudes? Mezcla de zapatos suaves, cosas como
eso, ¿eh?

53
00:04:23,870 --> 00:04:28,390
¿Puedes imaginarme corriendo por ahí con un
armónica y golpeándome las rodillas con un

54
00:04:28,390 --> 00:04:29,390
cuchara?

55
00:04:30,210 --> 00:04:32,070
Bueno, francamente, puedo, sí.

56
00:04:34,250 --> 00:04:35,310
Disculpe, señor.

57
00:04:36,370 --> 00:04:37,970
¿Te importaría dejarme salir aquí?

58
00:04:38,330 --> 00:04:41,110
¿Qué? Escucha, ¿podrías simplemente dibujar?
aquí, por favor?

59
00:04:41,390 --> 00:04:42,390
¿De qué estás hablando?

60
00:04:43,590 --> 00:04:47,350
Muy bien, genial. Gracias. Gracias.
Vamos, lo siento. No, no, no.

61
00:04:48,210 --> 00:04:49,210
Mira,

62
00:04:49,590 --> 00:04:50,990
No me podía molestar.

63
00:04:51,610 --> 00:04:53,790
Montar junto con un tipo que piensa eso
poco de mi.

64
00:04:54,010 --> 00:04:55,310
Ah, vamos. ¿Eh?

65
00:04:55,650 --> 00:04:57,090
Bueno, no pienso poco en ti.

66
00:04:57,370 --> 00:04:59,250
Oh. Dije que lo sentía.

67
00:04:59,690 --> 00:05:00,690
Sí.

68
00:05:00,970 --> 00:05:05,330
Bueno... Bueno, mira, realmente lo siento.
Ahora, escuche, no es asunto mío. I

69
00:05:05,330 --> 00:05:06,590
No haré más preguntas, ¿vale?

70
00:05:09,010 --> 00:05:12,110
De verdad, recuerdo cuando solía
hacer autostop, ya sabes, no podía soportarlo

71
00:05:12,110 --> 00:05:14,770
interrogado. ¿Quién eres? ¿Qué hacer?
¿tú haces? ¿De dónde eres?

72
00:05:15,050 --> 00:05:17,850
No haré más preguntas.

73
00:05:20,750 --> 00:05:24,250
Verás, el problema es que soy escritor,
y sabes cómo lloran los escritores, ¿verdad?

74
00:05:24,790 --> 00:05:26,970
Es sólo que tengo curiosidad por la gente.
¿bueno?

75
00:05:27,430 --> 00:05:29,150
¿Un parker entrometido?

76
00:05:29,470 --> 00:05:30,710
¿No es así como lo llaman los británicos?

77
00:05:30,990 --> 00:05:32,050
Ah, no lo sabría.

78
00:05:33,150 --> 00:05:34,150
Soy de Donegal.

79
00:05:35,190 --> 00:05:38,050
Mira, no soy un experto en el lenguaje de
Cromwell.

80
00:05:41,070 --> 00:05:43,470
Bueno. No, discúlpeme.

81
00:05:48,830 --> 00:05:50,270
¿Dijiste...?

82
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
Escritor, ¿verdad?

83
00:05:52,640 --> 00:05:53,860
Bueno, sí, escribo libros.

84
00:05:54,140 --> 00:05:58,280
Oh. De todos modos, me disculpo de nuevo. Sólo un
minuto ahora.

85
00:06:00,280 --> 00:06:04,260
No, eso es... Acepto tus disculpas.

86
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
Ah, me alegro.

87
00:06:06,680 --> 00:06:09,340
Oh, digamos, ¿escribes libros?

88
00:06:10,260 --> 00:06:13,940
Sí. Ya sabes, ese es un oficio especializado.

89
00:06:14,340 --> 00:06:17,000
Ah, gracias. Por supuesto, el mío es un
comercio especializado también.

90
00:06:18,160 --> 00:06:19,160
Ya sabes...

91
00:06:19,760 --> 00:06:25,600
Siempre digo que todo el secreto de
La vida es llegar a ser muy, muy buena.

92
00:06:26,200 --> 00:06:28,260
Eso es algo que es muy, muy difícil.
hacer.

93
00:06:31,280 --> 00:06:33,600
Sí. Lo has logrado, Huggins.

94
00:06:34,020 --> 00:06:35,020
Bien,

95
00:06:36,040 --> 00:06:37,100
Yo diría, eh, eh.

96
00:06:37,420 --> 00:06:38,680
Gracias a usted mismo, señor.

97
00:07:15,430 --> 00:07:16,910
70. Bonito, ¿eh? Sí.

98
00:07:17,530 --> 00:07:21,270
Debe haberte costado un poco, esto
coche de motor, ¿eh?

99
00:07:21,930 --> 00:07:22,930
No fue barato.

100
00:07:23,870 --> 00:07:26,010
Conducir un buen coche, mi único capricho,
adivina.

101
00:07:26,910 --> 00:07:30,030
Cuéntanos ahora, quiero decir, ¿cómo sería ella?
capaz de?

102
00:07:30,650 --> 00:07:33,890
Quiero decir, ¿cuántas, ya sabes, revoluciones?
por minuto, a toda velocidad?

103
00:07:34,390 --> 00:07:35,390
¿Este?

104
00:07:36,010 --> 00:07:37,070
129, para hacer su reclamo.

105
00:07:37,570 --> 00:07:38,570
129 millas por hora.

106
00:07:39,450 --> 00:07:41,450
Oh, nunca creerías eso por un
joven, ¿lo harías?

107
00:07:41,990 --> 00:07:44,350
No, lo hará. hacen una hermosa
máquina, esta gente.

108
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
Mira eso.

109
00:07:46,900 --> 00:07:51,880
¿Qué, 129 millas por hora? Ah, ella nunca
Haz eso, no, lo sé, no, no.

110
00:07:52,400 --> 00:07:54,680
Te apuesto lo que quieras, ella
no lo haría.

111
00:07:55,100 --> 00:07:56,180
Bueno, apuesto a que lo hará.

112
00:07:56,420 --> 00:07:57,580
Lo sé, no, para nada.

113
00:07:57,880 --> 00:08:02,200
Todos estos fabricantes de automóviles, todos son
Malditos mentirosos, cada uno de ellos.

114
00:08:02,720 --> 00:08:08,240
Y me sorprende, ya sabes, un inteligente
Chico como tú, no crees en todo.

115
00:08:08,240 --> 00:08:09,159
ese jazz.

116
00:08:09,160 --> 00:08:10,380
Bueno, y esto es lo que hago.

117
00:08:10,660 --> 00:08:11,339
¿Tú?

118
00:08:11,340 --> 00:08:13,220
Sí. Sí, bueno, pruébalo.

119
00:08:14,090 --> 00:08:15,090
¿Cómo te atreves?

120
00:08:15,170 --> 00:08:16,170
¿Quién eres?

121
00:08:17,490 --> 00:08:18,490
Pat,

122
00:08:20,490 --> 00:08:21,349
hablas bien.

123
00:08:21,350 --> 00:08:23,430
Con mucho gusto, señor, con mucho gusto.

124
00:08:24,650 --> 00:08:27,070
Ah, eso es hermoso, hermoso.

125
00:08:27,510 --> 00:08:28,209
¿Qué es eso?

126
00:08:28,210 --> 00:08:29,210
Oh, hermoso.

127
00:08:29,570 --> 00:08:35,710
Hermoso. Oh, ella es hermosa. Ah, el
lengua, ella es...

128
00:08:35,710 --> 00:08:38,950
Ella ha tenido la lengua.

129
00:08:39,210 --> 00:08:42,270
Ciento quince libros.

130
00:08:42,789 --> 00:08:44,470
Sigue, sigue, sigue, sigue, sigue.
va, sigue adelante.

131
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
Oh,

132
00:09:17,940 --> 00:09:20,440
¿Por qué no tienes a nadie a quien ir? ¿Por qué tu
no tiene a nadie?

133
00:09:20,820 --> 00:09:21,820
Oh,

134
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
esa es la palabra.

135
00:09:23,800 --> 00:09:24,379
Oh, no.

136
00:09:24,380 --> 00:09:25,380
Sí.

137
00:09:26,180 --> 00:09:27,180
Oh, no.

138
00:09:29,620 --> 00:09:30,620
Sigue adelante.

139
00:09:31,620 --> 00:09:33,000
Puedes perderlo.

140
00:09:33,300 --> 00:09:34,780
Por supuesto que puedes perderlo.

141
00:09:51,120 --> 00:09:52,880
¿Por qué alguna vez te escuché?

142
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
¿Por qué?

143
00:09:55,060 --> 00:09:57,460
Porque es usted un buen jugador, señor.
Es por eso.

144
00:09:57,760 --> 00:09:58,800
Eres un buen jugador.

145
00:10:00,400 --> 00:10:02,340
No sabía que un policía en motocicleta podía hacer
110.

146
00:10:03,240 --> 00:10:04,880
Ah, podría. Sí, de hecho podría.

147
00:10:05,700 --> 00:10:10,040
Verás, su moto es de la misma marca.
como tu automóvil.

148
00:10:10,740 --> 00:10:12,280
Sólo que se apaga en 112.

149
00:10:13,960 --> 00:10:15,680
Si hubieras seguido adelante, habrías
estado bien.

150
00:10:17,870 --> 00:10:18,870
Míralo.

151
00:10:18,930 --> 00:10:20,210
Esto es un verdadero problema.

152
00:10:20,790 --> 00:10:22,270
Sí. Ah, bueno, claro.

153
00:10:22,490 --> 00:10:24,290
Es sólo tu primera ofensa, ¿no es así?
¿verdad?

154
00:10:26,930 --> 00:10:29,390
Como un hombre de verdad con aspecto de demonio.

155
00:10:30,370 --> 00:10:31,370
¿Quieres tener cuidado?

156
00:10:40,070 --> 00:10:41,070
Buenos días, señor.

157
00:10:41,230 --> 00:10:42,230
Mañana.

158
00:10:43,710 --> 00:10:44,710
Vale, adiós.

159
00:10:46,210 --> 00:10:47,210
¿Cuál es tu prisa?

160
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
No hay prisa, oficial.

161
00:10:49,740 --> 00:10:52,440
¿Quieres decir que no tienes una dama en el
atrás ¿quién va a tener un bebé?

162
00:10:54,260 --> 00:10:55,940
No, obviamente no.

163
00:10:56,460 --> 00:10:59,760
Pero tu casa está en llamas y estás
corriendo a casa para rescatar a tu familia, ¿eh?

164
00:11:00,740 --> 00:11:01,740
No.

165
00:11:02,780 --> 00:11:06,140
Y tal vez llevas urgente
suministros médicos a un hospital, tal vez?

166
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
No.

167
00:11:08,260 --> 00:11:09,260
Ya veo.

168
00:11:10,860 --> 00:11:15,140
Usted tiene un título de conducir británico actual.
licencia, señor? Oh, claro que sí, oficial.

169
00:11:15,180 --> 00:11:16,180
si.

170
00:11:16,460 --> 00:11:18,060
Así como a mí me suenas americano.

171
00:11:19,120 --> 00:11:21,880
Soy.

172
00:11:24,600 --> 00:11:26,640
Quizás puedas reclamar diplomacia
inmunidad.

173
00:11:29,820 --> 00:11:30,820
No, no.

174
00:11:31,520 --> 00:11:32,800
Ojalá pudiera.

175
00:11:33,780 --> 00:11:35,420
No estás haciendo perder mi tiempo, ¿verdad?

176
00:11:37,140 --> 00:11:41,200
Tú, eh... Eres consciente de la velocidad.
límite en este país, por supuesto?

177
00:11:43,140 --> 00:11:44,140
Setenta.

178
00:11:44,700 --> 00:11:45,700
Por supuesto.

179
00:11:46,990 --> 00:11:49,670
¿Te importaría decirme a qué velocidad
estaban haciendo hace un momento?

180
00:11:53,490 --> 00:11:55,690
Bueno, ya lo superé un poco, lo sé.

181
00:11:56,230 --> 00:11:57,750
Eso es hacerlo cortésmente, señor.

182
00:11:58,990 --> 00:12:01,570
Te pasé a 112 millas por hora.

183
00:12:02,930 --> 00:12:05,250
Uno, uno, dos.

184
00:12:06,330 --> 00:12:08,730
Y esa no es una velocidad que me interese conducir
en, señor.

185
00:12:09,330 --> 00:12:11,190
Excepto en el cumplimiento del deber, claro está.

186
00:12:12,690 --> 00:12:14,470
¿Le importaría salir de su vehículo?
señor?

187
00:12:14,750 --> 00:12:15,750
¿Qué?

188
00:12:29,960 --> 00:12:33,100
Debo advertirle, señor, que cualquier cosa
dices que puede ser derribado en... estoy

189
00:12:33,100 --> 00:12:34,620
pruebas en su contra. Lo sé. Sí.

190
00:12:37,860 --> 00:12:40,460
¿Podría ver su licencia de conducir, señor?
Oh, claro, lo traeré.

191
00:12:43,900 --> 00:12:48,960
Oye, señor, señor, usted... Ooh, usted
Lo dejé en el departamento de guantes. Aquí,

192
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
hágalo, señor, rápido.

193
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
No sé lo que estoy haciendo.

194
00:12:52,820 --> 00:12:53,820
Veo.

195
00:12:59,020 --> 00:13:00,660
Odio este pequeño sobre de plástico.

196
00:13:01,340 --> 00:13:02,340
Sí.

197
00:13:05,780 --> 00:13:07,560
Bueno, bueno, bueno, dos convicciones.
ya, ¿sí?

198
00:13:08,320 --> 00:13:09,720
Y uno de ellos es un SP-60.

199
00:13:10,840 --> 00:13:13,880
Tienes el hábito de exceder la velocidad.
límite, señor? Eso fue un par de años

200
00:13:13,880 --> 00:13:16,380
hace. Bueno, vas a perder tu
licencia por 12 meses, ya lo sabes,

201
00:13:16,380 --> 00:13:18,340
¿tú? Eso depende del magistrado, ¿no?
eso?

202
00:13:18,700 --> 00:13:20,500
Ya fueron dos respaldos, es
automático.

203
00:13:21,300 --> 00:13:23,600
Sin mencionar que esta tercera ofensa tuvo
lugar en una autopista.

204
00:13:24,340 --> 00:13:28,280
Ahora bien, adoptamos una postura muy firme respecto
excepto velocidades en autopista.

205
00:13:29,290 --> 00:13:33,490
Ahora, el último tipo que contraté en este
El mismo tramo de autopista fue multado con 20

206
00:13:33,490 --> 00:13:35,370
libras por cada milla que recorrió
límite de velocidad.

207
00:13:35,930 --> 00:13:36,930
¿En serio?

208
00:13:37,470 --> 00:13:41,070
Ahora estabas 42 millas por encima del límite.
Puedes resolverlo por ti mismo.

209
00:13:43,190 --> 00:13:46,230
Bueno, pesa más de 800 libras, ¿eh?

210
00:13:46,950 --> 00:13:47,950
Bien.

211
00:13:51,030 --> 00:13:52,370
¿Cuáles son sus nombres completos, señor?

212
00:13:53,090 --> 00:13:54,790
Eh, Divina.

213
00:13:56,970 --> 00:13:57,970
Pablo.

214
00:14:04,989 --> 00:14:05,989
Jorge. Gracias, señor.

215
00:14:11,270 --> 00:14:12,270
Ahora tu. ¿Quién eres?

216
00:14:12,450 --> 00:14:15,390
Bueno, él está bien. lo escogí
arriba. Está haciendo autostop. el no tiene nada

217
00:14:15,390 --> 00:14:16,530
hacer con esto. No te lo pregunté.

218
00:14:19,530 --> 00:14:21,390
Oye, ¿qué he hecho?

219
00:14:22,290 --> 00:14:23,610
Eres un testigo, al menos.

220
00:14:23,830 --> 00:14:24,830
¿Cómo llegaste?

221
00:14:27,150 --> 00:14:28,630
Éste es un hombre duro, señor.

222
00:14:28,990 --> 00:14:29,990
No, no.

223
00:14:30,550 --> 00:14:31,550
Son un hombre duro.

224
00:14:33,950 --> 00:14:34,950
Mira,

225
00:14:35,370 --> 00:14:37,490
No veo qué en... hago mi trabajo,
señor.

226
00:14:37,710 --> 00:14:41,390
¿Por qué no vuelves a tu vehículo?
señor? Recupera el aliento, por así decirlo.

227
00:14:41,510 --> 00:14:42,510
Esto no tomará ni un minuto.

228
00:14:45,210 --> 00:14:46,189
Está bien.

229
00:14:46,190 --> 00:14:47,350
Tengamos tu nombre completo, ¿eh?

230
00:14:47,690 --> 00:14:50,070
Sí, Michael O'Brien Vesh.

231
00:14:51,650 --> 00:14:52,650
¿DIRECCIÓN?

232
00:14:53,430 --> 00:14:55,210
14 Gladstone Road, Washington.

233
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
¿Ocupación?

234
00:14:57,790 --> 00:14:58,790
Desempleados.

235
00:15:02,859 --> 00:15:03,859
Hodder. Hodperrier.

236
00:15:05,680 --> 00:15:07,080
No te hagas el gracioso conmigo.

237
00:15:07,480 --> 00:15:09,620
No me estoy poniendo gracioso contigo. eso es
la verdad.

238
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Estoy en el bienestar.

239
00:15:11,360 --> 00:15:13,380
Sólo tienes que preguntar. Oh, lo haré.

240
00:15:13,800 --> 00:15:15,020
Voy a revisarte.

241
00:15:15,420 --> 00:15:16,840
¿Debería? Mira, no he hecho nada.

242
00:15:17,060 --> 00:15:18,060
¿Qué he hecho?

243
00:15:18,600 --> 00:15:20,580
Simplemente no me gusta tu cara, eso es todo.

244
00:15:20,860 --> 00:15:24,880
Debemos tener un registro de ello en el archivo.
en alguna parte. No me gusta tu actitud.

245
00:15:26,620 --> 00:15:27,620
Lo más insultante.

246
00:15:29,500 --> 00:15:31,860
Toma, ¿puedo llevarme desde esto?
amable y amable caballero?

247
00:15:32,140 --> 00:15:34,560
Disculpe, señor. ¿Estás...? Muy bien,
dicho suficiente.

248
00:15:34,880 --> 00:15:38,540
Escucha, no me pongas la mano encima.
Mira, no me pongas la mano encima. en ti

249
00:15:38,540 --> 00:15:43,260
conseguir. Viste eso, ¿no? Ahora, eso
constituye una agresión.

250
00:15:43,900 --> 00:15:45,820
Entonces te estoy denunciando. ¿Por qué?

251
00:15:47,560 --> 00:15:49,360
Voy a denunciarte.

252
00:15:50,180 --> 00:15:51,460
Ah, claro.

253
00:15:52,440 --> 00:15:55,640
Y este señor es mi testigo.

254
00:15:55,860 --> 00:15:57,820
Equivocado. Eres mi testigo.

255
00:15:58,430 --> 00:15:59,910
Por una infracción muy grave.

256
00:16:01,630 --> 00:16:02,870
Los veré a ambos en la corte.

257
00:16:03,250 --> 00:16:04,250
Buen día.

258
00:16:06,610 --> 00:16:09,890
Bueno, ahí va ahora.

259
00:16:10,750 --> 00:16:15,230
Tan malo como el matadero. Un habitual... Un
pavo real normal.

260
00:16:15,930 --> 00:16:18,350
800 libras, licencia no suspendida por un
año.

261
00:16:18,830 --> 00:16:20,210
Pensé que este iba a ser un buen día.

262
00:16:21,370 --> 00:16:23,310
Ya llevabas dos respaldos.

263
00:16:23,670 --> 00:16:25,390
Oh, eso es malo. No, eso es malo.

264
00:16:25,650 --> 00:16:26,650
¿Qué me va a gustar?

265
00:16:26,960 --> 00:16:29,020
¿Realmente viví en la glock?
compartimento?

266
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
¿Lo hice?

267
00:16:30,680 --> 00:16:31,880
Creo que debes haberlo hecho.

268
00:16:32,740 --> 00:16:34,100
Creo que debes haberlo hecho.

269
00:16:35,980 --> 00:16:39,600
Cuéntanos, ¿qué estás pensando hacer?

270
00:16:41,400 --> 00:16:45,420
Estoy pensando en dejar a este policía.
-autopista infestada y encontrándonos un

271
00:16:45,420 --> 00:16:46,420
para secarse.

272
00:16:48,260 --> 00:16:51,880
Bueno, mejor suerte la próxima vez, viejo amigo.

273
00:16:52,320 --> 00:16:54,920
Puedes quitarte el abrigo mojado.

274
00:16:55,200 --> 00:16:56,200
No, no, está bien.

275
00:16:58,670 --> 00:17:03,930
Sabes, le dije una pequeña mentira, Don.
Policía.

276
00:17:04,910 --> 00:17:07,970
Porque no estoy desempleado. voy a
Estaré muy ocupado esta tarde.

277
00:17:08,310 --> 00:17:09,369
Y mañana también.

278
00:17:10,190 --> 00:17:11,630
Oh, sí, eso es correcto.

279
00:17:12,130 --> 00:17:13,190
En el derbi.

280
00:17:14,030 --> 00:17:18,750
Ya sabes, le escribes a un tipo...
Qué grupo de entrometidos. ¿Sabes?

281
00:17:18,750 --> 00:17:19,750
eso?

282
00:17:20,290 --> 00:17:26,810
Sabes, sé que nunca lo serás
satisfecho hasta que salga con lo que

283
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Eso es todo.

284
00:17:28,580 --> 00:17:30,120
No precisamente. Tu decides.

285
00:17:31,800 --> 00:17:32,800
¿Yo?

286
00:17:33,640 --> 00:17:34,820
¿Estás ansioso por saberlo?

287
00:17:35,820 --> 00:17:37,820
No. Lo puedo decir por la expresión de tu cara.

288
00:17:38,040 --> 00:17:41,420
No precisamente. Mira, bebe y vámonos
fuera de aquí. Vamos. Nos vamos. Tú

289
00:17:41,420 --> 00:17:43,600
Ya sabes, tienes una prisa desesperada.

290
00:17:44,240 --> 00:17:47,060
No vale la pena darse prisa, ¿sabes? No,
no es así. Por eso voy a

291
00:17:47,060 --> 00:17:50,800
muy, muy lentamente. Ahora vamos. Venir
en. Esperar. Aguanta fuerte ahora. Aguanta fuerte.

292
00:17:57,900 --> 00:17:59,000
No estás borracho, ¿verdad?

293
00:17:59,700 --> 00:18:00,820
Soy demasiado rico, muchachos.

294
00:18:02,860 --> 00:18:03,860
¿Irlandés?

295
00:18:04,420 --> 00:18:11,400
Medidas inglesas, pero... Oh, vaya.

296
00:18:12,320 --> 00:18:14,680
Sólo el Señor sabe lo que le va a mi esposa.
decir.

297
00:18:15,140 --> 00:18:16,140
Eso fue rápido.

298
00:18:17,620 --> 00:18:20,200
Te diste cuenta de eso, ¿verdad? Claro que sí.
Eso es fascinante.

299
00:18:23,000 --> 00:18:25,280
Nunca vi a nadie liar un cigarrillo.
así de rápido.

300
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
Dedos.

301
00:18:28,000 --> 00:18:30,060
Sí, conozco el chiste.

302
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
Palitos de pescado.

303
00:18:32,040 --> 00:18:34,740
Mira, ¿ves esos dedos ahí?

304
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
¿Eh?

305
00:18:36,880 --> 00:18:38,700
No pensarías que los mirarías.

306
00:18:38,940 --> 00:18:42,200
Pero son los más rápidos y hábiles.
dedos que alguna vez has visto en tu vida,

307
00:18:42,840 --> 00:18:44,240
¿Eres concertista de piano?

308
00:18:44,480 --> 00:18:47,100
Mi trabajo es cien veces más difícil
que tocar el piano.

309
00:18:47,340 --> 00:18:48,720
Cualquier tonto puede aprender a tocar el piano.

310
00:18:49,160 --> 00:18:52,580
Pero puedo decirte que ni uno de cada diez
Millones pueden aprender a hacer lo que yo hago.

311
00:18:53,020 --> 00:18:54,140
Te lo digo, muchacho.

312
00:18:55,240 --> 00:18:56,740
Sí, me lo has estado diciendo. escuché
usted.

313
00:18:56,960 --> 00:18:58,160
Te lo digo, muchacho.

314
00:18:59,740 --> 00:19:01,240
Lo tengo.

315
00:19:02,340 --> 00:19:04,940
¿Eres una especie de mago aficionado?

316
00:19:09,860 --> 00:19:11,100
Eres un jugador de cartas, ¿no?

317
00:19:11,300 --> 00:19:12,580
Eres astuto a las cartas, ¿eh?

318
00:19:13,000 --> 00:19:14,420
Bueno, ahora me estás insultando.

319
00:19:14,860 --> 00:19:16,120
Está bien, entonces me rindo.

320
00:19:22,480 --> 00:19:23,980
¿Alguna vez has visto esto antes?

321
00:19:25,740 --> 00:19:30,200
Parece igual que el mío. ¿De dónde sacaste?
eso? Lo saqué de la parte superior de tu

322
00:19:30,200 --> 00:19:31,199
camión.

323
00:19:31,200 --> 00:19:34,780
Me quitaste eso mientras estaba
conduciendo?

324
00:19:36,140 --> 00:19:37,140
¿Por qué no lo haría?

325
00:19:38,720 --> 00:19:42,940
Deshiciste la hebilla y la deslizaste.
a través de todos los bucles mientras estábamos

326
00:19:42,940 --> 00:19:43,940
conduciendo.

327
00:19:45,040 --> 00:19:46,040
Bueno,

328
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
parece creer.

329
00:19:51,160 --> 00:19:54,400
¿Qué pasa con el...?

330
00:19:56,110 --> 00:19:57,110
¿Qué pasa con eso?

331
00:19:57,670 --> 00:19:59,870
¿A alguien por aquí le falta algo?
Cordón, me pregunto.

332
00:20:05,150 --> 00:20:08,770
¿Te importa ese momento en que me extrañé?
paso saliendo del pub, como?

333
00:20:11,150 --> 00:20:12,150
Sí, lo recuerdo.

334
00:20:12,790 --> 00:20:13,790
No vi nada.

335
00:20:14,210 --> 00:20:17,550
Ah, bueno, no, sé que no lo hiciste. Bueno,
No estabas... no estabas destinado a hacerlo.

336
00:20:17,950 --> 00:20:19,370
Le disparaste a los dedos, ¿sabes?

337
00:20:19,730 --> 00:20:20,890
Dedos, gracias, mis dedos.

338
00:20:23,190 --> 00:20:24,950
¿Qué hora es, hombre? ¿Cuál es la hora?

339
00:20:25,870 --> 00:20:28,970
El reloj está justo delante de mí.
Ah, no, odio los relojes de los coches. No, yo

340
00:20:28,970 --> 00:20:33,970
Me gusta llegar en el momento adecuado, ¿sabes? yo
tener un reloj de oro decente, como

341
00:20:33,970 --> 00:20:35,890
esto. No, no es una belleza, ¿eh?

342
00:20:36,130 --> 00:20:37,130
No es una belleza.

343
00:20:38,270 --> 00:20:41,210
¿Sabes qué? Podrías azotar eso
en cualquier lugar, ¿no? ¡Pez!

344
00:20:42,390 --> 00:20:43,390
Baja el reloj.

345
00:20:51,870 --> 00:20:54,930
¿Para qué te detienes? ¿Qué más?
tienes del mio? Un chiste es un chiste.

346
00:20:54,930 --> 00:20:55,930
en. ¿Qué más tienes?

347
00:20:56,090 --> 00:21:00,190
Mira, sólo estoy respondiendo a tu pregunta.
señor. Me preguntaste qué hice por un

348
00:21:00,190 --> 00:21:03,390
viviendo, y aquí estoy. Te lo estoy mostrando.
¿Qué más tienes del mío?

349
00:21:05,670 --> 00:21:06,670
¿Eres policía?

350
00:21:07,530 --> 00:21:08,530
No soy policía.

351
00:21:08,750 --> 00:21:10,090
Pero si no me lo muestras, ¿qué...?

352
00:21:10,090 --> 00:21:16,550
Especial

353
00:21:16,550 --> 00:21:20,630
entrega.

354
00:21:29,480 --> 00:21:30,480
Bien, ahora sal.

355
00:21:31,480 --> 00:21:32,540
¿Afuera? ¿A mí?

356
00:21:32,840 --> 00:21:33,840
Afuera. ¿Afuera?

357
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
Sí.

358
00:21:36,000 --> 00:21:40,360
Afuera. No doy lugar a carteristas.
Si quieres saberlo, soy un fabricante de dedos.

359
00:21:41,360 --> 00:21:45,900
¿Un qué? Un dedo profesional. tu
ya sabes, como un orfebre o un platero.

360
00:21:45,960 --> 00:21:49,700
Y puedo decirte que sigo el mío
código de honor profesional.

361
00:21:50,620 --> 00:21:54,280
Siempre devuelvo todo lo que no sirve
utilízame.

362
00:21:54,760 --> 00:21:57,520
Oh, ¿quieres decir que eres Robin Hood trabajando?
la pista de carreras?

363
00:21:57,930 --> 00:22:00,790
Mira, sé lo que debes estar sintiendo.
señor.

364
00:22:01,450 --> 00:22:04,370
Porque no fue una muy buena mañana.
para ti, ¿lo fue? Bueno, todavía está disponible.

365
00:22:04,430 --> 00:22:09,330
Vamos, dedos. Quiero decir, ¿qué pasa conmigo?
haciéndote sobrepasar el límite de velocidad y

366
00:22:09,330 --> 00:22:10,330
la policía y todo.

367
00:22:11,530 --> 00:22:14,310
Y ahora estás desaprobando mi
vocación.

368
00:22:14,930 --> 00:22:16,650
Exactamente. Ahora, sal.

369
00:22:17,290 --> 00:22:19,390
Afuera. Fuera, dije.

370
00:22:19,990 --> 00:22:22,990
Muy divertido.

371
00:22:23,270 --> 00:22:24,970
No pude resistirme.

372
00:22:25,210 --> 00:22:26,210
Afuera.

373
00:22:33,200 --> 00:22:35,320
Sabes, eres... ¿Me darías mi
sombrero, por favor?

374
00:22:37,580 --> 00:22:38,580
Aquí.

375
00:22:39,620 --> 00:22:41,360
Sabe, es un hombre duro, señor.

376
00:22:41,560 --> 00:22:43,280
Eres peor que Don, policía.

377
00:22:43,740 --> 00:22:45,240
Sí, y él te está vigilando bien.
ahora.

378
00:22:45,500 --> 00:22:48,200
Ah, no, no, no. Nadie me está vigilando
señor.

379
00:22:48,460 --> 00:22:50,140
Él tiene tu nombre y dirección, Fish.

380
00:22:50,860 --> 00:22:53,180
Lo escribió todo en su pequeño libro negro.
libro.

381
00:22:53,420 --> 00:22:55,260
Muy bien, bueno, espera hasta que lo veas ahora.
¿Qué pasa con esto, señor?

382
00:22:56,370 --> 00:23:00,530
Michael O 'Brien, Pescado, 14 Gladstone
Road, Royston, desempleado.

383
00:23:00,830 --> 00:23:03,230
Esos eran mis detalles. Ahora, aquí está
tus detalles, ya ves.

384
00:23:03,570 --> 00:23:05,990
Cuando se le advirtió, el Sr. Duveen respondió.

385
00:23:07,790 --> 00:23:11,010
¿Le quitaste eso a un policía?

386
00:23:11,750 --> 00:23:12,750
Oh, fue fácil.

387
00:23:12,910 --> 00:23:13,910
Fue muy fácil.

388
00:23:14,690 --> 00:23:15,690
Buen Señor.

389
00:23:17,590 --> 00:23:21,790
Pero recordará nombres, registro.
números. Ah, no, no, no se acordará.

390
00:23:21,790 --> 00:23:24,230
porque lo escribió. Verás, él
No lo recuerdo porque...

391
00:23:24,720 --> 00:23:25,800
No pensó que tendría que hacerlo.

392
00:23:27,060 --> 00:23:28,060
¿Cómo ves?

393
00:23:28,440 --> 00:23:29,440
No sé.

394
00:23:30,020 --> 00:23:31,020
Ah, lo que hago.

395
00:23:31,420 --> 00:23:34,180
Porque me han reservado antes, ¿verdad?
¿ves? Y siempre llevaba el librito.

396
00:23:35,060 --> 00:23:36,320
Nunca escuché una palabra después.

397
00:23:38,100 --> 00:23:42,820
Bueno, te digo una cosa. creo que los dos
Todos deberíamos salir de aquí. Y nosotros

398
00:23:42,820 --> 00:23:45,160
Haz una pequeña hoguera y quémalos a todos.
cosas.

399
00:23:45,820 --> 00:23:49,160
Y luego, si insistes,
Caminaré.

400
00:23:49,820 --> 00:23:53,160
Oh, no, no. No, no, no. Si quieres,
Caminaré. No me importa.

401
00:23:54,830 --> 00:23:56,050
No, claro, claro.

402
00:23:57,290 --> 00:23:58,290
Hoguera.

403
00:24:01,090 --> 00:24:02,090
Pescado brillante.

404
00:24:02,410 --> 00:24:06,930
Brillante. Sí, cómo, ya sabes, es
es bueno ser apreciado.

405
00:24:08,130 --> 00:24:10,450
Está bien. Ja ja.

406
00:24:11,110 --> 00:24:12,089
Oye, pez.

407
00:24:12,090 --> 00:24:15,690
Sí. ¿Y si no arde? quiero decir,
está empezando a llover de nuevo. Sí. si tu

408
00:24:15,690 --> 00:24:21,170
Podría conseguir sólo unos cuantos tacos secos... secos.
Seco... Tacos secos. Aquí.

409
00:24:54,630 --> 00:24:56,270
No pudo resistirlo.